Jeremiah 34:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Che, Tupã Israel Jára, ha'e ndéve reho haguã ere Judá ruvicha guasu Sedequíaspe: ‘He'ika ndéve Ñandejára: Ame'ẽta ko táva Babilonia ruvicha guasu pópe ohapy haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Che, ndeYa Israel iTumpa, royókuai reo vaerä nemiari Sedequías mburuvicha guasu Judá pegua pe, ere: ‘YandeYa jei: Kuae tëta guasu ameeta mburuvicha guasu Babilonia pegua ipo pe jare jae oapɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i pende Ruete, Israel Jára: Tereho ha eñe’ẽ Sedequíaspe, Juda retã ruvichápe, ha ere ichupe: Péicha he’i pende Ruete, eikuaa porãke, ko táva Che ame’ẽma Babilónia retã ruvicha pópe, ha’e ohapy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Po rami Senhor Israel kuery Ruete ijayvu: Tereo ndeayvu Judá pygua huvixa Zedequias pe. Ha'e vy ixupe aipo're 'rã: ‘Po rami Senhor ijayvu: Ne'exa, kova'e tetã xee amboaxa 'rã Babilônia pygua huvixa po py. Ha'e ramo oapypa 'rã tata py.