Jeremiah 34:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'éta chupe kuéra ou jey ha ondyry ko távare, ipojái hese ha ohapy haguã. Ahejáta avei ambue Judá táva kuéra opyta nandi ha avave'ỹre. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ayokuaita oyerova reta ye vaerä kuae tëta guasu kotɨ, jare opüata jese, opɨ̈rota jare oapɨ retata. Jare ïru tëta guasu reta Judá pegua opɨtata ipombae, mbaetɨ eteita pɨpe vae. Che peYa ko jae kuae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ porãke, Che ha’éta ichupe, ou jevy hag̃ua ko táva kóvape, ha’e ojeitýta hi’ári ha omoĩta ipoguýpe, ha upéi ohapýta ko távape; ha ambotaperéta umi táva Juda pegua, ndaiporivéi peve avave ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xeayvu vy rive ajapo 'rã kova'e tetã re ju ha'e kuery ojevypa aguã rami. Tetã re opu'ã okuapy vy oipe'a ha'e oapypa 'rã. Judá yvy re tetã ikuai va'e guive ambovaipa ukapa 'rã, tekoa ve'ỹrã”, he'i Senhor.