Jeremiah 35:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tereho recabíta kuéra rendápe ha eñe'ẽ hendive kuéra. Upéi eraha chupe kuéra peteĩ tupao kotýpe ha eme'ẽ chupe kuéra kaguy.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ekua Recab iñemuña reta jëta pe jare nemiari jae reta ndive. Eroike reta yandeYa itupao pe metei cuarto pe jare emee tou reta vino.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tereho umi Recab ñemoñare rógape ha eñe’ẽ hendivekuéra ha emoinge ichupekuéra peteĩ Ñanderuete rogaguasu kotýpe, ha he’uka ichupekuéra víno.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Tereo Recabe ramymino kuerya py, ha'e ndeayvu ha'e kuery reve. Ha'e gui eraapa Senhor pegua oo py, peteĩ opy ja'o oĩ va'e py. Ha'e py ma ha'e kuery pe reme'ẽ 'rã vinho oy'u aguã — he'i.