Jeremiah 35:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha araha chupe kuéra tupaópe, karai marangatu Hanán, Igdalías ra'y kotýpe. Ko koty oĩ tupao ruvicha kuéra koty ykére, Maaseías Salum ra'y koty ári. Kóva vaekue tupao reike rerekua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare araja reta tupao pe, Hanán jemimboe reta icuarto pe, jae ko Igdalías taɨ, jae ko metei Tumpa jembiokuai. Jae ko mburuvicha reta icuarto iyɨpɨ pe; Maasías, Salum taɨ tupao jöke iyangarekoa icuarto iárambo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha amoinge ichupekuéra Ñanderuete rogaguasúpe, Hanan, Igdalías ra’ykuéra kotýpe, péva oñemoĩmba Ñanderuete pópe, péva opyta umi mburuvicha koty ypýpe, ha Maasías, Salum ra’y koty ári, pe oñangarekóva pe okẽnguéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Senhor pegua oo py araa peteĩ opy ja'o oĩ va'e py, Nhanderuete remimbo'e Jigdalias ra'y Hanã ra'y kuery ikuaiaty py. Ha'e va'e opy ja'o ma yvatekueve ikuaiaty oĩ va'e yvy'iry, Salum ra'y oikeaty rarõa Maaséias oĩaty áry guive.