Jeremiah 35:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e kuéra he'i: “Ore ndoro'úiva kaguy, ore ru ypykue Jonadab Recab ra'y he'i haguére ore ha ore ñemoñare araka'eve ndoro'úi vaerãha kaguy.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jae reta jei: “Ore reta mbaetɨ ko rou vino, echa oreñemuñagüe Jonadab, Recab taɨ, oyopia oregüi jare oreñemuña reta güi agüɨye etei vaerä rou vino.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha’ekuéra katu he’i: Ndoro’umo’ãi víno; ore ru Jonadab, Recab ra’y, he’imava’ekue oréve: Peẽ ha pende ra’yrekuéra araka’eve ndape’uiva’erã víno,
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã ha'e kuery ombovai: — Ore kuery ma nda'evei vinho roy'u aguã, mba'eta oreramoĩ Recabe ra'y Jonadabe orevy aipoe'i rire: “Pey'u eme vinho, neĩ pendera'y kuery voi.