Jeremiah 36:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oho mburuvicha guasu rógape, mba'e haihára kotýpe, ijatyhápe mburuvicha kuéra: Elisamá, mba'e haihára, Semaías ra'y Delaías, Acbor ra'y Elnatán, Safán ra'y Guemarías, Hananías ra'y Sedequías ha ambue mburuvicha kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ojo mburuvicha guasu jo pe, ombaekuatía vae icuarto pe, mburuvicha reta oyomboatɨ ñogüɨnoia pe, jae ko: Elisama, ombaekuatía vae; Delaía, Semaías taɨ; Elnatán, Acbor taɨ; Gemarías, Safán taɨ; Sedequías, Hananías taɨ, jare ïru mburuvicha reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oho tetã ruvicha rógape, ikuatiañe’ẽ haihára kotýpe, ha upépe oguapy joa mburuvichakuéra: Elisama, pe kuatiañe’ẽ haihára; Delaía, Semaías ra’y; Elnatan, Acbor ra’y; Gemarías, Safan ra’y; Sedequías, Ananías ra’y, ha opaite ambue mburuvichakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

huvixa ro py oo, opy ja'o kuaxia mboparaaty oĩaty py ae. Ha'e py ma yvatekueve ha'e javi oguapy okuapy: kuaxia mboparaaty Elisama, Semaías ra'y Delaías, Acbor ra'y Elnatã, Safã ra'y Gemarias, Hananias ra'y Zedequias ha'e yvatekueve mboae kuery.