Jeremiah 36:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha kuéra omondo Netanías ra'y, Selemías remineno ha Cusí remineno Jehudípe, he'ívo Barúcpe ogueraha haguã pe kuatia omoñe'ẽ vaekue tetãgua renondépe. Baruc ogueraha upe kuatia ha oho hendápe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha reta omondo Jehudí, Netanías taɨ, Selemías jɨmɨmino, Cusi jɨmɨmino yoapɨ ye jei vaerä Baruc pe, güeru vaerä jókuae tembikuatía omongeta opaete vae pe vae. Baruc, Nerías taɨ güɨraja jókuae tembikuatía jare ojo jae reta ñogüɨnoia pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi mburuvicha oĩva guive he’i hikuái Jehudípe, Netanías ra’y, kóva Selemías ra’y, kóva Cusi ra’y, he’i hag̃ua Barúcpe: Ejapyhy pe kuatiañe’ẽ remoñe’ẽmava’ekue tetãyguakuéra apytépe ha eju. Ha Baruc, Nerías ra’y, ojapyhy pe kuatiañe’ẽ ha ou hendapekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Baruque-a katy yvatekueve omondouka Netanias ra'y Jeudi, Selemias ramymino, Cusi ramymino jevy va'e. Ha'e va'e pe aipoe'i uka Baruque pe: “Eru ke apy kuaxia para heta va'e kuery oendua py reroayvu va'ekue”, he'i uka. Ha'e ramo Nerias ra'y Baruque kuaxia para ogueraa amboae kuerya py.