Jeremiah 36:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jehudí omoñe'ẽmba vove peteĩva umi kuatiágui, mburuvicha guasu oikytĩ upéva ikysépe ha omombotatápe. Upéicha ojapo ohapypa peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jehudí omongeta yave mboapɨ ani irundɨa jɨsɨ jókuae tembikuatía güi, mburuvicha guasu oyasɨa kɨseraɨ pe jare oitɨ jókuae tata jendɨ oï iyɨpɨ pe vae pe. Jökorai opa oapɨ jókuae tembikuatía oyepomombɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jehudi omoñe’ẽmimi rire, tetã ruvicha oikytĩ peteĩ kysépe, umi kuatia haihára oiporu háicha, umi ñe’ẽ oñemoñe’ẽramóva, ha omombo tatapỹi hendýva ári, upéicha ohapypa hogue ñemondopýre rehe Ñanderuete kuatiañe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kuaxia para mboapy e'ỹ vy irundy henda py Jeudi ogueroayvu nhavõ huvixa ojaya 'rã kyxe'i kuaxia mboparaa rembiporu oguereko va'e py, ha'e vy omombo 'rã tapyĩ ryru tata oĩa py.