Jeremiah 36:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jeremías ome'ẽ ambue kuatia iñirũ Barúcpe, ohai haguã pype opa mba'e Jeremías he'i vaekue, he'ise ojehai vaekue pe kuatia ñe'ẽme mburuvicha guasu Joaquim ohapy vaekue. Jeremías ombojoapy hetave mba'e ko'ãichagua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jeremías oipɨɨ ïru tupapire oyepomombɨ vae jare omee ombaekuatía vae Baruc, Nerías taɨ pe; jae oikuatía opaete Jeremías iñee reta jókuae tupapire pe, jókuae mburuvicha guasu Joacim opa oapɨ vae pe oï vae. Jeremías omboyoapɨ ye jeta ïru ñee reta tenonde oyekuatía tëi vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jeremías ojapyhy ambue kuatia ha ome’ẽ kuatia haihára Baruc, Nerías ra’ýpe; ha ha’e ohai jevy opaite ñe’ẽ osẽva guive Jeremías jurúgui ha oĩva’ekue ambue kuatiañe’ẽme Joacim, Juda retã ruvicha, ohapyva’ekue; ha oñemoĩve katu hi’ári ambue ñe’ẽ koichagua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Jeremias kuaxia onhemama va'e mboae ojou vy omboaxa Nerias ra'y kuaxia mboparaaty Baruque pe. Ha'e ramo ha'e ju ombopara Jeremias ayvu kuaxia Judá pygua huvixa Jeoaquim oapy va'ekue re oĩague ha'e javi rami. Omombe'uve ju ayvu mboae jypygua ramigua.