Jeremiah 36:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ágã oiko vove karu'ỹha ára tereho ha emoñe'ẽ ko kuatia oĩháme umi mba'e ha'e vaekue ndéve ha nde rehai vaekue, ikatu haguã opa tetãgua ha opa umi oikóva Judá táva kuérape oútava ko'ápe, ohendu pe he'ikáva Ñandejára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, nde ekua kuri tembíu güi yekuaku iara pe; jare emongeta kuae tembikuatía oyepomombɨ vae, cheñee reta reikuatía pɨpe vae, oendu reta vaerä yandeYa iñee, opaete vae jare opaete tëta guasu reta Judá pegua güi yogüeru kuae kotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare tereho nde, eike Ñanderuete rogaguasúpe ha emoñe’ẽ ko Ñanderuete kuatiañe’ẽ che jurúgui rehendu ha rehaiva’ekue, opaite tetãyguakuéra apysápe peteĩ arete árape pekaru’ỹva ha remoñe’ẽta avei umi Judaygua apysápe og̃uahẽtavahína ko távape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ndee ae ha'e py reo vy heta va'e kuery oendua py reroayvu 'rã Senhor ayvu amombe'u rã kuaxia onhemama va'e re rembopara va'ekue ha'e javi. Senhor pegua opy ae 'rã reroayvu, ha'e kuery okaru e'ỹ re ikuaia ára, Judá regua kuery guetã gui ou va'ekue ha'e javi oendua py.