Jeremiah 36:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu mba'éko oñembo'e hikuái Ñandejárape ha upéi oheja umi hembiapo vai. Tuicha ha mba'e ivaíva niko hína upe Ñandejára pochy ha'e he'i vaekue oitytaha ko'ã tetãgua ári.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoi jayave oyerure reta yandeYa pe jare oeya reta jeko ikavimbae vae, echa yandeYa iyarasɨ omoërakua kuae tëta kotɨ vae yavaete yae vae ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ikatu porãnte iñembo’ekuéra og̃uahẽ Ñanderuete rendápe, ha opia joaite hikuái hape vaígui; ituichaiterei ningo Ñanderuete pochy ko tetã kóva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei ha'e kuery onhemo'yvyĩ'ia rupi ojapukai ramo Senhor oendu 'rã, peteĩ-teĩ ojeko rerova ramo ha'eve e'ỹa rami ikuaia gui. Mba'eta kova'e kuery rovai Senhor oexa uka reta ma ipoxya ha'e nda'evei etea — he'i.