Jeremiah 36:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mes 9 áño 5 oñepyrũ haguépe oisãmbyhy Judá ruvicha guasu Joaquim Josías ra'y, ojejapouka karu'ỹ Ñandejára renondépe Jerusalengua ha opa umi ou vaekue ambue Judá táva kuéragui peguarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joacim, Josías taɨ, chaúa yasɨ pandepoa año ma oiko mburuvicha guasurä Judá pe yave, oñemoërakua oime vaerä yekuaku tembíu güi yandeYa jóvai, Jerusalén pegua reta peguarä jare opaete ïru tëta guasu reta Judá pegua güi yogüeru Jerusalén pe vae reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu ningo Joacim, Josías ra’y, Juda retã ruvicha oisãmbyhy aja 5 áño, pe jasy 9-hápe, oje’e mayma Jerusalenguápe ha mayma Judaygua oúva Jerusalénpe opyta hag̃ua okaru’ỹre Ñanderuete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ nhiruĩ ma'etỹ ha'e nove jaxya re ma Josias ra'y Jeoaquim Judá pygua huvixa oĩ jave py oenoĩmba Jerusalém pygua ha'e Judá regua tetã guigua kuery Jerusalém py ou aguã, Senhor renonde okaru e'ỹ re ikuai aguã.