Jeremiah 37:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende pu'aka ramo jepe caldéo kuérare ha opyta ramo jepe hekohápe mbovymi ha'e kuérava ojekutupáva, umíva opu'ãta ha ohapýta pende táva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa, yepe mona opa pemoamɨri Caldeaɨgua sundaro reta ñeraro pe, mbovɨ iperegüe reta opɨta teyupa rupi vae, opüata ko oapɨ tëta guasu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikutu ramojepe umi Caldeaygua soldádo penerãirõvape, ha hembýnte ramo ichuguikuéra kuimba’ekuéra ojekutupava’ekue, opu’ã joaitéta hikuái hóga tymba pirekueguiguágui, ha omyendýta tata ko táva kóva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta caldeu regua xondaro kuery penderovai opu'ã va'e peitypa teĩ ae ma, ha'e kuery va'e regua mbovy'i ojuka rai'i pyre anho opyta va'e rire peteĩ-teĩ oguy'i py ituiague gui opu'ã vy oapypa 'rãgue kova'e tetã’, he'i.”