Jeremiah 37:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Sedequías ogueruka Jeremías hógape ha oporandu chupe ñemiháme: --Mba'e piko he'ika Ñandejára? Jeremías he'i chupe: --He'ika re'ataha Babilonia ruvicha guasu pópe

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mburuvicha guasu Sedequías omondo güɨnoeuka jare güeruruka jae oïa pe; jare Jeremías oyereraja ma mburuvicha guasu jóvai yave, jae oparandu vɨari chupe: —¿Oime pa mbae nunga ñee yandeYa güi? Jeremías jei chupe: —Oime. Jae ko kuae: “Nde cheruvicha guasu, reata mburuvicha guasu Babilonia pegua ipo pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire tetã ruvicha Sedequías oguenohẽuka ichupe pe cárcelgui; ha ñemiháme tetã ruvicha oporandu ichupe hógape, ha he’i ichupe: Oĩpa Ñanderuete ñe’ẽ. Ha Jeremías he’i: Oĩ. Ha he’i ichupe: Re’áta Babilónia retã ruvicha pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire ma huvixa Zedequias ogueru ruka ju ngoo py. Ha'e vy nhemi rupi oporandu ixupe: — Oĩ 'rã pa ayvu Senhor ombou va'ekue? Jeremias ombovai vy — Oĩ rima. Nemboaxaa 'rã Babilônia pygua huvixa po py — he'i.