Jeremiah 37:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pe ha'e he'ikáva umi oñembou vaekuépe: “Peje Judá ruvicha guasu pene mbou vaekuépe, faraón ñorãirõhára kuéra osẽ vaekue pene pytyvõ haguã, oho jeymaha Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jókuae yogüeru ípɨri vae reta pe: “Pere mburuvicha guasu Judá pegua pe, jókuae pembou peparandu vaerä cheve vae pe, Faraón isundaro reta yogüeru tëi pereepɨ vaerä vae, opa ye oyerova Egipto kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i pende Ruete, Israel Jára: Péicha eréta Juda retã ruvichápe, ha’e voi nembouva’ekue che rendápe omba’eporandu hag̃ua chéve: Eikuaa porãke, faraon soldádo aty osẽma penepytyvõ hag̃ua, ojevy jeýta katu hetã Egíptope penepytyvõ’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Po rami ijayvu Senhor Israel kuery Ruete: Po rami 'rã peẽ kuery pembovai Judá pygua huvixa pe, xevy pe ojerure uka aguã penembou rire: ‘Ne'exa, Faraó pegua xondaro kuery penderepyarã ou va'ekue ri ojevypa rive ju 'rã Egito yvy katy.