Jeremiah 38:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Sedequías oguerahauka hendápe maranduhára Jeremíaspe, tupao rokẽ mbohapyhápe. Upépe he'i chupe: --Taporandu porã mandi ndéve ha aipota ere chéve añete hapete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taɨkue rupi mburuvicha guasu Sedequías omondo güeruruka ñeemombeúa Jeremías jae oïa pe, yandeYa jo jöke mboapɨa pe. Jare jei chupe: —Aparanduta ndeve, agüɨye etei eikuaku chegüi metei ave mbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi tetã ruvicha Sedequías omondo hembiguáipe Jeremías rendápe, ojegueru hag̃ua ichupe tetã ruvicha renondépe, Ñanderuete róga rokẽ mbohapyha ypýpe. Ha tetã ruvicha he’i Jeremíaspe: Aporandu porãse ndéve ha aníke reñomi chehegui mba’evete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma huvixa Zedequias oĩa py ogueru ruka profeta Jeremias, mboapya okẽ Senhor pegua opy oikea va'e py. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Peteĩ re ma aporandu ta ndevy. Emombe'u e'ỹ eme mba'eve — he'i.