Jeremiah 38:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jeremías he'i Sedequíaspe: --Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: ‘Reñeme'ẽ ramo Babilonia ruvicha guasu mburuvicha kuéra pópe, nde ha nde rogagua neremano mo'ãi, ko táva katu ndojehapy mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jeremías jei Sedequías pe: —YandeYa Imbaepuere yae ete vae, Israel iTumpa, jei: “Reñemee jupiveiño mburuvicha guasu Babilonia pegua iyɨvɨrigua mburuvicha reta pe yave nde jare ndero pegua reta oikoveñota jare kuae tëta guasu ngaraa opa oyeapɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Jeremías he’i Sedequíaspe: Péicha he’i Ñanderuete, Yvága atykuéra jára Israel Jára: Pya’ete reñemoĩ ramo Babilónia retã ruvicha remimbouguasu poguýpe, ne ánga oikovéta, ha ko táva kóva ndojehapymo’ãi, ha reikovéta nde ha nde rogayguakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Jeremias aipoe'i Zedequias pe: — Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete: Babilônia pygua yvatekueve re reaxa ri vy reikove 'rã, kova'e tetã ndokai 'rã guive. Ndero pygua kuery reve peikovepa 'rã.