Jeremiah 38:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ñandejára he'i: Pe opytáva ko távape omanóta ñorãirõme térã ñembyahýigui térã mba'asy asãigui. Pe osẽva ha oñeme'ẽva caldéo kuérape katu oikovéta.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“YandeYa jei: ‘Kuae tëta guasu pe opɨta vae omanota ñeraro rupi, karuai ani mbaerasɨ ovakatu vae rupi; ërei ngatu oë oñemee Caldeaɨgua reta ipo pe vae, ngaraa omano; güɨroasayepeta jekove.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Ñanderuete: Upe opytáva ko táva kóvape omanóta kyse pukúpe, ñembyahýi térã mba’asy iñasãiva rupi; ha umi ohasáva Caldeayguakuéra rendápe nomanomo’ãi, oikovéta uvei, ha hekove oñeme’ẽta ichupekuéra peteĩ jopói ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Po rami Senhor ijayvu: Kova'e tetã py opyta va'e kuery omano 'rã ma kyxe py, karuai ha'e mba'eaxy vaikue gui. Ha'e rã caldeu kuerya katy oo va'e ma oikove 'rã. Ha'e rami vy guekove reve 'rã oo jepe, oikove 'rã.