Jeremiah 38:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa kuña kuéra opytáva Judá ruvicha guasu rógape oñerenohẽta ha oñeme'ẽta Babilonia ruvicha guasu mburuvicha kuérape. Umi kuña kuéra voi he'íta: ‘Mburuvicha guasu irũ tee ombotavy chupe ha ipu'aka hese. Oheja chupe ojasuru tujúpe ha ojei chugui.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opaete kuña reta opɨta mburuvicha guasu Judá pegua jo pe vae, oñerenoeta oñemee Babilonia pegua mburuvicha guasu iyɨvɨrigua mburuvicha reta ipo pe; jare jókuae kuña reta etei jeita: “Mburuvicha guasu, ndevɨa-ïru ikavigüe reta ndembotavɨ jare nemoamɨri; omaeño ndepɨ oike tuyuapo yasuru vae pe, javoi ikupe omee reta ndeve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke, umi kuña hembyva’ekue Juda retã ruvicha rógape oñeguenohẽmbáta Babilónia soldádo ruvicha renondépe; ha umi kuña voi oñembohorýta nderehe ha he’íta: Rejerovia ne irũnguéra rehe, ha’ekuéra katu nembotavy ojejopy vai jave, ha opoi ndehegui nde pykuéra oĩ jave tujúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ne'exa, kunhague Judá pygua huvixa ropy opyta va'e ogueraapaa 'rã Babilônia pygua huvixa rembiguai kuery yvatekueve peguarã. Ha'e ramo ha'e va'e kunhague aipoe'i 'rã ndevy: ‘Neirũ kuery ae'i nembotavy vy ipo'aka okuapy ndere. Ha'e gui aỹ ndepy yapo py ipija ma ramo ha'e kuery nderejapa’, he'i 'rã okuapy.