Jeremiah 38:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jeremías he'ive ohóvo mburuvicha guasúpe: --Opa mburuvicha guasu kuña ha ita'ýra kuéra oñeme'ẽta caldéo kuéra ha nde che ruvicha guasu nerekañy mo'ãi chugui kuéra, reñeme'ẽta uvei Babilonia ruvicha guasu pópe, ha pe táva ojehapýta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jeremías jei ye mburuvicha guasu pe: —Opaete nderembireko jare nemichia reta oñemeeta Caldeaɨgua reta ipo pe, jare nde ngaraa retekuarai chugüi reta, reata Babilonia pegua mburuvicha guasu ipo pe, jare oapɨ retata kuae tëta guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Caldeaygua oguenohẽmbáta ne rembirekokuéra ha nde ra’ykuéra, ha nerekañymo’ãi ipoguikuéra, re’áta uvei Babilónia retã ruvicha pópe, ha ko táva kóva ojehapypava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py ndea pygua kunhague oguerapaa 'rã caldeu kuery peguarã, ndera'y kuery guive. Ndee voi ndereo jepei 'rã ha'e kuery po gui. Ha'e rami 'rãgue py Babilônia pygua huvixa opo py ae 'rã nembo'a, ha'e ramo ndekáuxa ae kova'e tetã oapypaa 'rã”, he'i.