Jeremiah 38:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha kuéra oikuaávo añe'ẽ hague ne ndive oúta oporandu ndéve mba'épa ere chéve ha mba'épa ha'e ndéve ra'e. He'íta ndéve neremano mo'ãiha remombe'u ramo chupe kuéra opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha reta oikuaa yave kuae chemiari nde ndive vae, yogüeruta jare oparanduta ndeve mbae ra rere cheve vae, jare che mbae ra jae ndeve; oiporu retata ndeve nemiari vaerä chupe reta opaete kuae re, agüɨye vaerä ndeyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi mburuvicha oikuaa ramo che añe’ẽ hague nendive, ha ou ramo hikuái oporandu hag̃ua ndéve he’ívo: Emyesakã oréve mba’épa eréra’e tetã ruvichápe, aníke reñomi mba’eve orehegui, péicha ramo ndorojukamo’ãi; ha emombe’u avei oréve mba’épa tetã ruvicha he’íra’e ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei yvatekueve oendu 'rã ndereve xeayvuague, ha'e ndea py ou vy aipoe'i 'rã ndevy: “Emombe'u ke aỹ huvixa reve ndeayvuague, ndereve ijayvuague guive. Mba'eve emombe'u e'ỹ eme orevy. Ha'e rami e'ỹ ramo rojuka 'rã”, he'i okuapy ramo