Jeremiah 38:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha ojehu: opa mburuvicha kuéra oho Jeremías rendápe ha omba'e porandu chupe. Ha'e katu he'i chupe kuéra mburuvicha guasu he'i hagueichaite. Upérõ oheja chupe. Avave niko nohendúi vaekue upe ñemongeta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru opaete mburuvicha reta Jeremías pɨri, oparandu vaerä chupe, ërei jae jei chupe reta mburuvicha guasu oyókuai rami etei. Jayave oeya reta, echa mbaetɨ kia oikuaa mbae re ko imiari reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire añetehápe umi mburuvicha ou Jeremías rendápe, ha oporandu ichupe hikuái; ha ha’e he’i ichupekuéra pe tetã ruvicha he’i haguéicha ichupe he’i hag̃ua. Upéramo oheja ichupe ha oho hikuái, ha avave ndoikuaái mba’eve pe ñemongeta ñemíme oje’eva’ekuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rire yvatekueve Jeremias-a py ovaẽmba vy oporandu okuapy ixupe. Ha'e ramo ha'e kuery pe ombovai huvixa ijayvuague ha'e javi rupi. Ha'e ramo oeja porã ju, mba'eve ndoikuaai vy.