Jeremiah 38:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ mburuvicha kuéra he'i mburuvicha guasúpe: --Tekotevẽ jajuka pe kuimba'épe, iñe'ẽme niko omopy'amirĩmba hína ñorãirõhára ha táva guápe opytáva gueteri ko távape. Ha'e ndohekái iporãva, ivaívante uvei ko táva guápe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha reta jei juvicha guasu pe: —Yayuka añave kuae kuimbae; echa kuae iñee rupi omoäteɨ kuimbae ñeraro regua reta, kuae tëta guasu pe opɨtaño vae jare opaete kuae pegua reta, jei ramboeve chupe reta kuae ñee; echa kuae kuimbae mbaetɨ oeka mbɨakatu kuae tëta guasu peguarä, jaeño oeka ikavimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i umi mburuvicha tetã ruvichápe: Ko kuimba’e omanova’erãmante, ỹrõ omokangypáta ñande soldádo hembýva gueteri ko távape, ko’ã ñe’ẽ rupi omokangýta avei opaite tetãyguakuérape; ko kuimba’e ndohekái py’aguapy ko tetãme g̃uarã, mba’evaínte oheka ñandéve guarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo yvatekueve aipoe'i huvixa pe: — Peva'e ava tomano, mba'eta ha'e rami ijayvu ramo heta va'e kuery joe opu'ã va'e ha'e kova'e tetã py ikuai va'e ha'e javi oendu vy ipo ikangypa 'rã. Mba'eta peva'e ava ma ndojapo porãi 'rã heta va'e kuery pe, ojapo vai 'rã anho.