Jeremiah 38:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Che ruvicha guasu, pe ojejapo vaekue Jeremías rehe hína peteĩ mba'e nde vaipa jepéva. Oity hikuái chupe ykuápe ha upépe omanóta ñembyahýigui, ndaiporivéigui távape hi'upyrã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Cheruvicha guasu, kuae kuimbae reta oyapo ikavimbae ñeemombeúa Jeremías pe, ombogüeyɨ reta kuae ɨrɨru pe vae; echa yɨmbɨaɨ joko pe oyukata ko, echa mbaetɨ yé ma tëta guasu pe mbɨyape.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che jára, tetã ruvicha, umi kuimba’e ojapo vaiete ningo oitývo proféta Jeremíaspe pe pózope, upépe omanóta ha’e ñembyahýigui, ndaiporivéiguima pan ko tavapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xeruvixa, profeta Jeremias re avakue ojapo vai ete, yguarã ojo'o pyre py omombo vy. Mba'eta ha'e py oĩa py omano 'rã karuai gui, tetã py mbojape jipovei ramo.