Jeremiah 39:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oguenohẽka Jeremíaspe mburuvicha guasu róga korapýgui ha ome'ẽ Ahicam ra'y ha Safán remineno Guedalíaspe ogueraha haguã chupe hógape. Upéicha Jeremías opyta oiko tetãgua apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omondo güɨnoeuka Jeremías tembipɨɨrɨru joka güi, jare omee Gedalías, Ahicam taɨ, Safán jɨmɨmino pe, güɨraja vaerä jëta pe oyangareko jese. Jökorai, Jeremías opɨta oiko opaete vae reta ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oguenohẽ hag̃ua Jeremíaspe pe korapy cárcelgui ha omoĩ Gedalías, Ahicam ra’y, Safan remineno (niéto) poguýpe, ha’e oguerahauka hag̃ua Jeremíaspe hogateépe oiko hag̃ua hetãyguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ogueraa uka Jeremias harõa kuery ikuaiaty roka py oĩague gui. Ha'e vy omboaxa Aicão ra'y Gedalias, Safã ramymino va'e pe, hoo py ae ogueraa aguã. Ha'e ramo oiko tema heta va'e kuery mbyte.