Jeremiah 39:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tereho ha ere Etiopiagua Ébed-Mélecpe: ‘Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: Ajapóta pe ha'e vaekue ko távare, vairã ndaha'éi iporã haguã chupe. Ko'a mba'e ojehu ramo nde reiméta upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ekua jare ere Ebed-melec Etiopíaɨgua pe: YandeYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa, jei: ‘Ambopota cheñee oñemoërakua kuae tëta guasu oyemboaita vae, mbaetɨ ikavi vae. Kuae oyeapo yave, nde oimeta reï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tereho ha eñe’ẽ Ébed-mélec, pe Etiopiayguápe, ha ere: Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára, Israel Jára: Eikuaa porãke, ajapóta umi mba’evai Che ha’emava’ekue ko táva kóva rehe ha ndaguerumo’ãi jehovasa, ha opaite umi mba’e oikóta nde resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Tereo, ndeayvu Etiópia pygua Ebede-Meleque pe. Ha'e vy aipo're 'rã ixupe: ‘Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete: “Ne'exa, kova'e tetã re xee ambou 'rã xeayvu vaiague, aroayvu porãague nda'ei. Ndee ae rexaa py ojeupitypa 'rã ha'e va'e ára.