Jeremiah 39:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha opa Babilonia ruvicha guasu mburuvicha kuéra oike ha oñemohenda pe okẽ mbyte guápe. Umíva vaekue Nergal-Sarezer, Samgar-Nebó, Sarsequim, mburuvicha yvategua, ha ambue Nergal Sarézer, avei mburuvicha yvategua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare opaete Babilonia pegua mburuvicha guasu iyɨvɨrigua mburuvicha reta oike, jare oyembojeyupa reta öke mbɨte pegua pe. Jae ko Nergal-sarezer jare Samgar-nebo; jare tenondegua ete mburuvicha guasu jo pe vae reta, jae ko Sarsequim jare ïru Nergal-sarezer; jare opaete ïru mburuvicha reta, Babilonia pegua mburuvicha guasu iyɨvɨrigua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oikepa Babilónia retã ruvicha mburuvichakuéra oĩva ha oguapy pe okẽ mbyte peguápe: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsequim, Nergal-sarezer, peteĩ mburuvichaguasu ha opaite soldádo ruvichakuéra ndive, Rabmag ha opaite ambue mburuvichakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Babilônia pygua huvixa rembiguai kuery yvatekueve oikepa vy oguapy okuapy Okẽ Mbytegua py. Ha'e va'e kuery ma Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabe-Saris, Nergal-Sarezer, Rabe-Mague ha'e Babilônia pygua huvixa rembiguai yvatekueve ha'e javi.