Jeremiah 4:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande rehe ija'e'ỹva araícha ou joa, ikárro kuéra ojogua yvytu ratãme, ikavaju kuéra taguatógui iñakuãve. Jaikopáma hese!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, ko tovaicho reta yogüeru amapɨtu rami, ikäretou ñeraro pegua kusumirou rami, ikavayu reta iñäkua yae güɨraké güi. ¡Atataɨ, jaema ñakañɨtei!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péina ápe ku arai vaícha opu’ãta ñanderehe ija’e’ỹva, ha icárro yvytu’atãicha oúta, henda kavajukuéra reheve ipya’etevéva ñapykanígui. Angái, angái oréve, ha’ekuéra orehundipáta katuete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, pee ma arai rami ou oiny imombaarã, ikaróxa ma yvytu atã va'e rami ou. Hymba kavaju kuery ma taguato gui inhakuãve va'e. Nda'evei ete nhandevy! Nhanemomba ta ma!