Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Pemomarandu tetã nguéra ha Jerusalénpe, ouha tetã mombyrýgui avavére ija'e'ỹva. Ohenduka sapukái ñorãirõrã Judá pegua táva kuérare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Pere tëtaguasu reta pe jare Jerusalén pe: ‘Matɨ güi yogüeru ma tovaicho reta, jäsémbai osapúkai reta ñeraro pegua, tëta guasu reta Judá pegua kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemombe’u tetãnguérape ha pembohasa avei Jerusalénpe: Mondahakuéra ou tetã mombyryetégui, ha umi Juda távape oñehendu apañuái ñorãirõ rehegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Perojapukai yvy regua ikuai va'e pe, pendu uka Jerusalém tetã re mba'emo oiko va'erã. Ha'e vy aipo peje: ‘Peteĩ yvy mombyry ete va'e gui ou tetã jokoarã kuery, ojapukai jogueruvy Judá yvy re tetã ikuai va'e ha'e javi re’, peje.