Jeremiah 4:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajepokapa mba'e mbyasýgui! Hatã operere che py'a! Na che rendavéi! Ndaikatúi akirirĩ! Ahendu trompéta pu, ñorãirõ megua sapukái!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Chepɨa jasɨ chepɨatɨtɨ güi! ¡Chepɨa ikaviä yae! ¡Mbaetɨ chepuere chekïrii! Aendu mimbɨguasu iñee, jare täsémbai sapúkai ñeraro pegua vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che py’a, che py’apy oryryipa, che ajepy’apyeterei che py’a operere asy; ndachepy’aguapyvéi, ahendúgui turu pu, sapukaiguasu ñorãirõ megua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ai xekuraxõ, xekuraxõ! Xee narombaraetevei ma haxy! Ai xekuraxõ renda! Xekuraxõ otytypa rei oiny! Akyrirĩ aguã nda'evei, mba'eta xenhe'ẽ py aendu mimby guaxu joe opu'ãa pygua omonhe'ẽa va'e ramigua.