Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha nde, táva repytáva taperéicha, maerã piko reñemonde ao pytãme? Maerãiko órope reñembojegua? Maerã remohũ nde resa? Maerã rei reñemoporã? Ne ñembokiha niko opoíma nde hegui, ha ko'ágã nde jukase.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde, tëta reyemboai reï vae ¿mbae pa reyapota? Yepe tëi reyemonde temimonde pɨ̈ta vae pe, yepe tëi reñemopöra kavi oro pe, yepe tëi rembojovɨ nderesakua. Ërei mbaetɨ eteita osirive ndeve jókuae reñemopöra kavi vae, nderaɨuse vae reta nereröɨro ma, ndeyuka vaeräño ma ndereeka reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, táva, reñembyaipátava, mba’épa rejapóta, jepevémo reñemonde ao pytãme, ha reñembojeguaka órope, jepevémo remohũ nde resakua, reñemoporã rei, ha’ekuéra nandeapomo’ãi mba’eve ramo, nde rayhuhára voi ndejukáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui aỹ ma ndee tetã ombovaipa pyre, mba'e re tu guĩ rami rejapo? Mba'eta pytã va'e py renhemonde, ouro guigua remoĩ, nderexa rembojegua, ha'e renhemoporã rive. Ha'e rami teĩ remoaruã va'ekue ndere nda'ija'evei vy ndejukaxe okuapy.