Jeremiah 4:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaguarete osẽma ikehágui, tetã nguéra rundiha oúma hína. Osẽ hetãgui ohundi haguã ne retã. Nde táva kuéra ohejáta avave'ỹre ha ojapóta chugui kuéra tapere.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaguapope oë ma ikua güi, tëtaguasu reta imboaia oë ma oguata; iɨvɨ güi oë ndeɨvɨ omboai vaerä, nerëta guasu reta omboaita jare ipombae opɨtata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe leõ ouhína ikehágui isoldádo aty reheve ha umi tetã hundihára og̃uahẽtama, osẽma oikohágui ombotapere hag̃ua nde yvy; nde tavakuéra itaperepáta ha avave ndoikomo’ãvéima ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta guary ma ituiaty gui oẽ ma ouvy yvy regua kuery mombaarã. Ou ae ma, oĩaty oeja ma ouvy pendeyvy ha'e peneretã ikuai va'e ombovaipa aguã, avave rei noĩavei aguã rami.