Jeremiah 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Oguahẽvo upe ára mburuvicha guasu ha mburuvicha kuéra oryrýita, pa'i kuéra ha opa maranduhára osusũta kyhyjégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Jókuae ara oväe yave, mburuvicha guasu reta jare mburuvicha reta ipɨakɨɨyeta, sacerdote reta kïrii ngatuta ipɨakañɨ güi, jare ñeemombeúa reta ipɨakañɨta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape he’i Ñanderuete: Tetã ruvicha ha mburuvichakuéra py’a omanombáta, pa’ikuéra ipy’andyipáta ha profetakuéra oñemondyipáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma huvixa kuery nda'ipy'a guaxuvei 'rã, sacerdote kuery onhemondyipa 'rã, ha'e profeta kuery voi okyjepa 'rã”, he'i Senhor.