Jeremiah 40:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che apytáta Mízpape añe'ẽ haguã pende rehe caldéo kuérape ha'e kuéra ou ramo ko'a rupi. Pembyaty heta porã kaguy, yva ha ñandyry ha upéicha ikatúta pepyta umi táva peñemomba'e haguépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che, apɨtata Mizpa pe, añemoë vaerä peré Caldeaɨgua reta jóvai, yogüeru yave kuae pe. Peparavɨkɨ, pemboɨru vino, temitɨ ia oñemotinigüe jare olivo iasaite, jökorai peiko tëta guasu reta peikota pɨpe vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu apytáta Mizpápe, añe’ẽ hag̃ua penderehe Caldeayguakuérape ou ramo ñane rendápe; ha peẽ pemono’õkuaa umi yva arahaku jave ha pejapo víno ha acéite, ha peñongatu pene rembi’u ryrúpe ha pepyta pende táva peñemomba’e haguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee ma apyta 'rã Mispa py, caldeu kuery nhandea py ou va'ekue ayvu rupi apena aguã. Ha'e rã peẽ ma pemono'õ vinho-rã, ha'e gui kuaray puku jave py ma hi'a ha'e azeite-rã pemono'õ. Pemboyru 'rã hyrurã pereko va'e py. Ha'e rami vy 'rã pendekuai tetã pendekoague py ae — he'i.