Jeremiah 40:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina ko'ágã voi rojora ne sãgui. Rejuse ramo che ndive Babilóniape eju. Che añangarekóta nde rehe. Nderejuséi ramo katu epyta. Rereko pe tetã tuichakue ne mba'erã. Tereho rehosehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, añave voi aekɨ ndegüi karena reyepokua pɨpe vae. Nekɨ̈reɨ reo cherupíe Babilonia pe yave, yaja; che ayangarekota nderé. Ërei mbaetɨ nekɨ̈reɨ reo yave, epɨtaño. Eiparavo ɨvɨ nde reipota reiko pɨpe vae, jaekavita ndeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko’ág̃a che ajoráma pe cadéna nde pógui. Ha oĩ porã ramo ndéve, ikatu reju chendive Babilóniape, ha che añangareko porãta nderehe, ha nderejuséi ramo chendive Babilóniape, epyta. Ema’ẽ, pe yvy tuichakue oĩ ne renondépe; tereho rehosehápe ha epyta revy’ahápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma ne'exa, kova'e ára ropoi 'rã ndepo jovaive corrente py ndejokuaague gui. Babilônia tetã katy reoxe ri vy ke eju, ha'e ramo xee apena porã 'rã ndere. Ha'e rã xerupive Babilônia katy ndereoxei ri ramo ha'eve avi. Ne'exa, kova'e yvy ha'e javi itui nerenonde. Reoxea katy rei ha'eve reo aguã, tereo ha'e katy ae — he'i.