Jeremiah 40:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rehose jey ramo, tereho Ahicam ra'y ha Safán remineno Guedalías rendápe, chupe niko Babilonia ruvicha guasu omoĩ Judá táva kuéra sãmbyhyhárõ. Eiko hendive ha ne retãgua ndive. Tereho rehosehápe.” Upéi pe mburuvicha ome'ẽ Jeremíaspe jopói ha hi'upyrã ha omondo chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nekɨ̈reɨ repɨtaño yave, ekua ye Gedalías, Ahicam taɨ, Safán jɨmɨmino pɨri, mburuvicha guasu Babilonia pegua oñono tëta reta Judá pegua juvicharä oeya vae pɨri, eiko jae ndive jare nerëta pegua reta ndive. Ekua, jaekavita ndevea pe.” Javoi sundaro omaeäro vae reta juvicha omee Jeremías pe mbota jare jembiurä, javoi omboyupavo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Repytase ramo, tereho jevy Gedalías, Ahicam ra’y, Safan remineno (niéto) rendápe, Babilónia retã ruvicha omoĩva’ekue ichupe mayma Juda pegua tavakuéra ári, ha eiko hendive ne retãyguakuéra apytépe, térã tereho rehosehápe. Ha Nabuzaradan ome’ẽ ichupe hembi’urã ha peteĩ jopói, ha omomaitei paha ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jeremias nombovai voi ramo huvixa aipoe'ive ju: — Ejevy ju ha'vy Aicão ra'y Gedalias, Safã ramymino va'e ro py. Ha'e va'e ma Babilônia pygua huvixa omoĩ Judá regua tetã pygua kuery ruvixarã. Eiko hexeve ae, neretarã kuery mbyte. Ha'e rami e'ỹ vy amboae katy reoxe vy ke ha'e katy tereo — he'i. Ha'e rami vy ixupe jopya kuery ruvixa ome'ẽ rive'i mba'emo, tembi'u guive. Ha'e rami vy omondouka.