Jeremiah 40:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oho hesegua kuéra ndive Mízpape Guedalías rendápe. Umíva apytépe oĩ Netanías ra'y Ismael, Caréah ra'y kuéra Johanán ha Jonatán, Tanhúmet ra'y Seraías, Efai Netofagua ra'y kuéra ha Jezanías, peteĩ kuimba'e Maacatgua ra'y ikuimba'e kuéra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüeru isundaro reta ndive Mizpa pe Gedalías pɨri. Jae ko: Ismael, Netanías taɨ; Johanán jare Jonatán, Carea taɨ reta; Seraías, Tanhumet taɨ; Efai Netofaɨgua taɨ reta; jare Jezanías, metei kuimbae Maaca pegua taɨ. Opaete kuae reta yogüeru isundaro reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ou hikuái Mizpápe, Gedalías rendápe; ko’ãva ningo umi ouva’ekue: Ismael, Netanías ra’y; Johanan ha Jonatan, Carea ra’ykuéra; Seraías, Tanhumet ra’y; Efai ra’ykuéra, ha’e ningo peteĩ Netofaygua; ha Jaazanías, Maacaygua ra’y, ha opaite umi kuimba’e hendive oĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oupa Mispa py Gedalias oĩa py. Po rami ma ou va'ekue rery: Netanias ra'y Ismael, Careá ra'y kuery Joanã ha'e Jônatas, Tanumete ra'y Seraías, Netofa pygua Efai ra'y kuery, Maaca pygua ra'y Jazanias ha'e hexevegua avakue ha'e javi.