Jeremiah 40:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Guedalías ome'ẽ chupe kuéra iñe'ẽ Ñandejára rérape: “Ani pekyhyje peñemoĩ haguã caldéo kuéra po guýpe. Pepyta peiko ko tetãme. Peñemoĩ Babilonia ruvicha guasu po guýpe ha oho porãta peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Gedalías, Ahicam taɨ, Safán jɨmɨmino, Tumpa jee re jei chupe reta: “Agüɨye pekɨɨye peyeokuai Caldeaɨgua reta pe. Pepɨta peiko kuae ɨvɨ pe, peiko mburuvicha guasu Babilonia pegua jeia re, jare ikavita peiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gedalías, Ahicam ra’y, Safan niéto ome’ẽ ichupekuéra ha ikuimba’ekuérape iñe’ẽ, he’ívo: Ani pekyhyjétei peiko hag̃ua Caldeayguakuéra rembiguái ramo; pepyta ha peiko ko tetãpýpe, ha peiko Babilónia retã ruvicha rembiguái ramo ha oho porãmbáta peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ha'e hexevegua avakue pe Aicão ra'y Gedalias, Safã ramymino va'e oura. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Peteĩve henda py pekyje eme caldeu kuery gui. Pendekuai tema nhandeyvy re, pemba'eapo Babilônia pygua huvixa pe. Ha'e rami vy pendekuai porã 'rã.