Jeremiah 41:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mes 7hápe, Netanías ra'y ha Elisamá remineno Ismael mburuvicha guasu rogagua, oho Mízpape Guedalías rendápe. Omoirũ chupe 10 kuimba'e. Ha upépe, Mízpape, okaru aja oñondive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chiúa yasɨ pe, Ismael, Netanías taɨ, Elisama jɨmɨmino, mburuvicha iñemuña pegua, ojo Mizpa pe oñoväe vaerä Gedalías, Ahicam taɨ ndive, ojo payandepo kuimbae ndive. Jare jókuae Mizpa pe okaru päve ñogüɨnoi ramboeve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu ningo pe jasy jere 7-hápe ou Ismael, Netanías ra’y, Elisama ra’yre, peteĩ tetã ruvicha ñemoñare, ha’e voi avei peteĩ mburuvichakue ha hendive ou 10 kuimba’e Gedalías, Ahicam ra’y rendápe, oĩva Mizpápe; ha ho’u hikuái oñondive pan.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete jaxya py Netanias ra'y Ismael ou. Ha'e va'e ma Elisama ramymino va'e oiko, huvixa ro pyguare. Ngupive ogueru avi dez avakue huvixa rembiguai kuery. Mispa tetã py ovaẽmba Aicão ra'y Gedalias oĩa py. Ha'e rami vy hexeve okaru okuapy Mispa py.