Jeremiah 41:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ismael ogueraha avei mburuvicha guasu rajy kuéra ha umi opytáva Mízpape, mburuvicha guasúre oñangarekóva ruvicha Nebuzaradán omoĩ vaekue Guedalías po guýpe. Ismael oipokua chupe kuéra ha oho Amón rape gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipɨɨ vi mburuvicha guasu tayɨ reta jare Mizpa pe opɨtagüe reta, Nabuzaradán sundaro omaeäro vae juvicha omee Gedalías, Ahicam taɨ ipo pe vae. Ismael opa oipɨɨ jare yogüɨraja oasa reta vaerä Amón iñemuña reta iɨvɨ kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Ismael ogueraha jepokuapýpe opaite tetãygua Mizpápe hembyva’ekuépe, ijapytépe oĩ avei tetã ruvicha rajykuéra, umía Nabuzaradan ohejava’ekue, Gedalías, Ahicam ra’y poguýpe. Umíape Ismael, Netanías ra’y, ko’ág̃a oguerahapa jepokuapýpe, ha oho umi Amon ñemoñare retã gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Mispa tetã py opyta va'ekue Ismael ogueraapa oipokua reve, huvixa rajy kuery ha'e heta va'e kuery Mispa py opyta va'ekue ha'e javi. Ha'e va'e kuery re jopya kuery ruvixa Nebuzaradã opena ukaague Aicão ra'y Gedalias pe. Ha'e kuery ae Netanias ra'y Ismael ogueraapa oipokua reve. Amom ramymino kuery yvy katy oo.