Jeremiah 41:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Johanán ha mburuvicha kuéra omoirũva chupe katu opyta ñorãirõhára, kuña, mitã ha mburuvicha kuéra reheve Ismael ogueraha vaekue ipokuapy Mízpagui ojuka rire Guedalíaspe, ha Johanán ogueru jey vaekue Gabaóngui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Johanán, Carea taɨ jare sundaro reta juvicha reta jae ndive ñogüɨnoi vae ipo pe opɨta opaete Ismael, Netanías taɨ güɨraja tëi Mizpa güi Gedalías oyuka güire vae reta; jae ko: Sundaro reta, kuña reta, michia reta jare oyeapiaogüe reta. Johanán opa ye güeru Gabaón güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Johanan, Carea ra’y, ha umi soldádo ruvicha oĩva hendive ojapyhy umi tetãygua hembyva’ekue ha oipe’a jevyva’ekue hikuái Ismael, Netanías ra’y poguýgui, ha’e oguerahamava’ekue Mizpágui ojuka rire Gedalías, Ahicam ra’ýpe; péicha Johanan ogueraha jevy umi soldádope, kuñakuérape, mitã ha tetã ruvicha rembiguaiguasúpe, Gabaónpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Careá ra'y Joanã ha'e hexevegua xondaro ruvixa kuery ogueru ju heta va'e kuery Netanias ra'y Ismael oipokua reve Mispa gui ogueraa va'ekue, Aicão ra'y Gedalias ojuka ma rire. Ha'e va'e kuery ma avakue ipy'a guaxukueve joe opu'ãa pygua, kunhague, kunumigue'i ha'e eunuco kuery Gibeão py ojou vy ogueraa va'ekue.