Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oguahẽ Siquem Siló ha Samaríagui 80 kuimba'e oñehendyva'o, ijao omondoro ha hete kuéra oikutupa vaekue. Ogueru mba'e kuave'ẽ*f** ha insiénso oikuave'ẽ haguã Ñandejárape tupaópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yogüeru oväe Siquem güi, Silo jare Samaria güi ochenta kuimbae; kuae reta opa jovaraa oñapi güeru, jare jemimonde reta osoro jare jete reta opa ombopere güeru. Güeru reta temitɨ jäɨgüe jare ikäti kavi vae incienso, güɨraja reta vaerä yandeYa itupao pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

og̃uahẽ 80 kuimba’e, Siquem, Silo ha Samáriagui hendyva perõmbyréva ha ijaokuéra soropyre reheve, ha hetekuéra oñekarãimbambyre, ha ogueru hikuái ipopekuéra jopói ha mba’e ryakuã porã ogueraha hag̃ua Ñanderuete rogaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e py ovaẽ avakue Siquém, Siló ha'e Samaria tetã gui. Oitenta avakue ou guendyva onhopĩmba reve, oao omondoropa ha'e onhekyxĩmba rei reve guive. Ha'e va'e kuery ogueru okuapy tembi'u ha'e heakuã porã va'e Senhor pegua opy ome'ẽ va'erã.