Jeremiah 41:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo 10 ha'e kuérava he'i Ismaélpe: --Ani ore juka. Roguereko trígo, seváda, ñandyry ha eíra iñongatupy ñúme. Upérõ Ismael ndojukái chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei, jókuae kuimbae reta güi, payandepo jei Ismael pe: —Agüɨye oreyuka; ore reta oime rogüɨnoi trigo, cebada, olivo iasaite jare ei, oime oñeomi oï ko pe. Jayave Ismael mbaetɨ oyuka reta iñeïru reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umíva apytépe katu oĩ 10 kuimba’e he’imava’ekue Ismaélpe: Anína orejukátei; roñongatu ningo ore kokuépe trígo, cebáda, acéite ha eíra. Ha ndojukái ichupekuéra ipehẽnguekuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuery va'e regua dez avakue okuave va'e aipoe'i okuapy Ismael pe: — Orejuka eme, mba'eta roguereko trigo, cevada, azeite ha'e ei romoĩ porã va'ekue. Peteĩ mba'ety py ma ronhomi — he'i okuapy. Ha'e ramo ojuka e'ỹ re oeja, amboae kuery ojukaague rami e'ỹ.