Jeremiah 41:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ykua Ismael oity haguépe umi kuimba'e ojuka vaekue retekue, ha'e upe mburuvicha guasu Asá ojapouka vaekue oñorãirõ ramo Israel ruvicha guasu Baasá ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ɨrɨru pe Ismael omombo opaete oyukagüe jëogüe vae, jae ko mburuvicha guasu Asa oyapouka vae, Baasa mburuvicha guasu Israel pegua güi oyeepɨ vaerä yave vae. Jae ko ɨrɨru tuicha yae vae, ërei Ismael omotɨnɨe tëogüe pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe pózo Ismael oity haguépe umi kuimba’e retekue, tetã ruvicha Asa ojapova’ekue, ku oñorãirõ ramoguare Israel retã ruvicha Baasa ndive; ha Ismael, Netanías ra’y, omyenyhẽ he’õnguekuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvykua Gedalias revegua avakue re'õgue Ismael omomboague ma huvixa Asa ojo'o va'ekue, hexe Israel pygua huvixa Baasa opu'ã ramo ojoko aguã. Ha'e va'ekue ae ju Netanias ra'y Ismael omonyẽ te'õgue.