Jeremiah 42:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Peime ramo pepyta haguãicha ko tetãme, che pomyakã rapu'ãta, napohundi mo'ãi. Poñotỹta ha ndapohapo'o mo'ãi. Ambyasy aity haguére pende ári ko ivaíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Peipota pepɨta yave kuae ɨvɨ pe, che ameeta peve peiko kavi vaerä; ngaraa pomokañɨtei, ameeta peve peñemoëta kavi vaerä jare ngaraa ma pogüɨnoe, echa chembopɨatɨtɨ ambou peve jókuae susere vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pepytáta ramo ko yvy kóvape, Che pomopu’ãta ha napohundimo’ãi; Che poñotỹta ha napomondoromo’ãi; Che ambyasýgui pe mba’evai ajapova’ekue penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Kova'e yvy re ri pepyta ramo romboyvate 'rã, roity 'rã nda'ei. Xee ronhotỹ 'rã, noromondorovei 'rã guive, mba'eta xee nda'evei aiko mba'emo vai pendere ambouague re.