Jeremiah 42:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéicha ramo pehendu peẽ pepytáva gueteri Judágui, ko he'íva peẽme Tupã Israel Jára ipu'akapáva: ‘Peẽ pejejatu'u ramo Egíptope jehóre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jáeramo, peyeapɨsaka pe Judá pe perembɨregüe reta, yandeYa Imbaepuere yae ete vae jei peve vae re: ‘Pekɨ̈reɨñoi peo peiko Egipto pe yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo, pehendu porãke pende Ruete ñe’ẽ, peẽ Judaygua rembyremíva: Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára, Israel Jára: Peẽ pembojere ramo pende rova peike hag̃ua Egíptope, ha peho ramo peiko hag̃ua upépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ri aipopeje ramo aỹ pejapyxaka Senhor ayvu re, Judá pygua pekuave'i va'e. Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete: Egito yvy re penderekoa aguã katy peo aguã pendejee pemoĩ ete ramo