Jeremiah 42:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ojejatu'úva oho haguã oiko Egíptope, omanóta upépe ñorãirõme, ñembyahýigui térã mba'asy asãigui. Avave ndopyta mo'ãi hekove. Avave nokañy mo'ãi pe ivaívagui amondótava chupe kuéra.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete ikɨ̈reɨ ojo oiko Egipto pe vae, omanota joko pe ñeraro rupi, karuai jare mbaerasɨ ovakatu vae rupi. Mbaetɨ eteita kia oikove; mbaetɨ eteita kia oasayepe susere tuicha yae aruta jese reta vae güi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mayma kuimba’e oikéva guive Egíptope oiko hag̃ua upépe, omanova’erã kyse pukúpe, ñembyahýi térã mba’asy iñasãiva rupi, ijapyteguikuéra avave nahembymo’ãi, ha avave nokañymo’ãi pe mba’evaígui Che aguerútava hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua ae 'rã oiko avakue Egito katy oo aguã ojee omoĩ va'e ha'e javi re. Ha'e kuery omanomba 'rã kyxe gui, karuai ha'e mba'eaxy vaikue gui. Ha'e kuery va'e regua ndokuavei 'rã peteĩve, ndoo jepei 'rã mba'emo vai ha'e kuery áry ambou va'e gui.”