Jeremiah 42:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

maranduhára*f** Jeremías rehe ha he'i chupe: --Rojeruréta ndéve peteĩ mba'e. Roipota rejapo oréve: Eñembo'e Tupã nde Járape ore rehe mbovymi ropytáva. Ore reta vaekue, ko'ágã katu ropyta mbovymi rehechaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yogüeru jei reta Jeremías pe: —Roiporu ndeve añave, agüɨye neäteɨ oreve: Eyerure ndeYa Tumpa pe oreré, ore mbovɨ ropɨtagüe re. Tenonde yave jeta yae ko roikose, ërei añave mbovɨ yae ropɨta, reecha rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe proféta Jeremías rendápe ha he’i ichupe: Ejapysakamína, ore rojerure asy ndéve ha eporandumína orerehe Ñanderuete, nde Járape, ore, hetaite apytégui, mbovymi oreremby, nde resa ohecha háicha ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aipoe'i okuapy profeta Jeremias pe: — Ndevy pe rojerure Senhor Nderuete pe reporandu aguã orere ha'e kova'e kuery okuave'i va'e ha'e javi re. Mba'eta heta orekuai va'ekue ri mbovy'i aỹ orekuai, nderexa py ae rexaa rami.