Jeremiah 42:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jeremías he'i chupe kuéra: --Iporã. Añembo'éta Tupã pende Járape pende rehe pejerure haguéicha chéve, ha aikuaaukáta peẽme opa ha'e he'íva añomi'ỹre pende hegui mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ñemombeúa Jeremías jei chupe reta: —Jaekavi, ayerureta yandeYa Tumpa pe peré, pe reta peiporu rami, jare amombeuta peve opaete jae jei cheve vae, aikuakumbae reve pegüi kërai yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jeremías he’i ichupekuéra: Iporã ningo. Che añembo’éta Ñanderuete, Ñandejárape, peje haguéicha, ha opaite mba’e Ñanderuete he’iukáva guive peẽme, che nañomimo’ãi mba’evete pendehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery pe profeta Jeremias aipoe'i: — Pendeayvua xee roendu ma vy aporandu 'rã Senhor Penderuete pe pendeayvuague rami. Pendevy guarã Senhor ijayvua ha'e javi ma amombe'u porã 'rã pendevy. Pendevy namombe'u e'ỹi 'rã mba'eve — he'i.