Jeremiah 43:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ere chupe kuéra: ‘Tupã Israel Jára ipu'akapáva he'i: Amboúta che rembiguái Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosórpe ha amoĩta iguapyha ha hekoha ko'ã ita ápe añotỹ vaekue ári.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ere chupe reta: ‘YandeYa Imbaepuere yae ete vae Israel iTumpa jei: Ambouta cherembiokuai Nabucodonosor, mburuvicha guasu Babilonia pegua, jare añonota iporookuaía jare jorä güɨnoi vaerä kuae ita reta añotɨ vae iárambo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ere ichupekuéra: Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára, Israel Jára: Péina ápe Che aguerúta che rembiguái Nabucodonosor, Babilónia retã ruvicha, ha amoĩta iguapyhaguasu ko ita amokañyva’ekue ári, ha ha’e omopu’ãta hi’ári hóga rymba pirekueguiguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipo're 'rã ha'e kuery pe: ‘Po rami ijayvu Senhor ixondaro reta va'e, Israel kuery Ruete: Ne'exa, apy ae xee ambou 'rã xerembiguai Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor. Ha'e vy henda opena atyrã amoĩ uka 'rã kova'e ita amboje'a uka va'ekue áry. Ha'e ramo kova'e ita áry rupi ojapo 'rã oguy'i guenda openaaty ao'iarã.